1
00:01:37,300 --> 00:01:38,130
Byakugan!

2
00:01:50,440 --> 00:01:52,070
Why did you shoot Naruto?

3
00:02:14,750 --> 00:02:15,590
It was an accident.

4
00:02:15,920 --> 00:02:18,510
If I hadn't thrown the last blow at him,

5
00:02:18,680 --> 00:02:20,550
we would be in danger.

6
00:02:22,100 --> 00:02:23,390
Never heard of it

7
00:02:23,470 --> 00:02:25,680
in something like this in ninja art:
the defeated Kujaku.

8
00:02:26,180 --> 00:02:27,980
We'll miss him.

9
00:02:29,940 --> 00:02:33,480
Shinobi of the Village of Leaves,
your mission is over.

10
00:02:33,940 --> 00:02:35,940
I haven't got my star back yet.

11
00:02:36,070 --> 00:02:39,450
We're looking for her.
Thank you for your help.

12
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Don't worry. I'm not an enemy.

13
00:03:45,010 --> 00:03:48,810
Thinking about it. What happened
after I fell off the cliff?

14
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Did you...? Did you save me, ma'am?

15
00:03:52,940 --> 00:03:53,770
Yes.

16
00:04:07,620 --> 00:04:10,500
I see. I don't remember exactly, but...

17
00:04:10,830 --> 00:04:14,000
Anyway, you saved me! Thank you.

18
00:04:14,080 --> 00:04:17,540
I'm Naruto,
a ninja from the Leaf Village and...

19
00:04:18,710 --> 00:04:23,170
I came to protect the star, but...

20
00:04:24,630 --> 00:04:26,590
The lady stole it.

21
00:04:33,350 --> 00:04:34,730
I'm Natsuhi.

22
00:04:35,060 --> 00:04:39,070
Natsuhi? Natsuhi? I've heard that name before.

23
00:04:41,730 --> 00:04:44,070
That red star is beautiful.

24
00:04:44,700 --> 00:04:49,370
Natsuhiboshi. He's always looking after me.

25
00:04:50,490 --> 00:04:53,370
It has the same name as Natsuhiboshi.

26
00:04:53,710 --> 00:04:54,910
If I remember correctly,

27
00:04:55,000 --> 00:04:57,290
Sumaru says it's
a star that protects him!

28
00:04:58,500 --> 00:04:59,840
Did Sumaru say that?

29
00:05:00,710 --> 00:05:03,840
Yes! Do you know him?

30
00:05:07,840 --> 00:05:09,550
Sumaru is my son.

31
00:05:09,850 --> 00:05:13,560
What's that? Are you Sumaru's mother?

32
00:05:15,810 --> 00:05:17,730
What? Did Sumaru escape?

33
00:05:23,320 --> 00:05:24,690
I'm very sorry.

34
00:05:24,860 --> 00:05:28,740
I thought the muscle relaxants
were still having an effect.

35
00:05:31,580 --> 00:05:33,660
It was the kids from Aldeia das Folhas

36
00:05:33,750 --> 00:05:35,200
who took him, almost certainly.

37
00:05:35,370 --> 00:05:36,330
What do we do?

38
00:05:36,620 --> 00:05:40,170
It would be bad if
from the Village of Leaves,

39
00:05:40,290 --> 00:05:41,790
our people knew.

40
00:05:42,340 --> 00:05:45,630
We need to look for Sumaru now.

41
00:05:46,050 --> 00:05:47,680
Don't get agitated.

42
00:05:48,180 --> 00:05:52,350
We'll take care of them
after we find the star.

43
00:05:52,680 --> 00:05:55,850
Yes, we can tell the Village of Leaves

44
00:05:55,930 --> 00:05:58,640
that they died during the mission.

45
00:05:58,900 --> 00:06:00,940
We might even convince Sumaru.

46
00:06:01,400 --> 00:06:04,190
I stored Natsuhi's chakra in my memory.

47
00:06:04,440 --> 00:06:05,780
We'll reach the star

48
00:06:05,860 --> 00:06:08,110
if we follow the rest of her chakra.

49
00:06:15,040 --> 00:06:16,250
Naruto was...

50
00:06:17,040 --> 00:06:20,540
Yes. With the kunoichi who stole the star.

51
00:06:21,580 --> 00:06:24,500
But I didn't see them in Death Valley.

52
00:06:25,250 --> 00:06:26,960
They escaped the valley

53
00:06:27,050 --> 00:06:28,380
where there is poisonous gas?

54
00:06:29,550 --> 00:06:30,380
Maybe.

55
00:06:30,760 --> 00:06:32,010
If that's the case,

56
00:06:32,100 --> 00:06:34,930
must have crossed
and escaped safely.

57
00:06:35,520 --> 00:06:37,600
Let's all look for them!

58
00:06:39,940 --> 00:06:41,940
What's the problem, guys?

59
00:06:42,440 --> 00:06:45,230
Naruto helped you, didn't he?

60
00:06:45,650 --> 00:06:49,950
But if we don't have an order
from Lord Akahoshi... Right?

61
00:06:50,740 --> 00:06:51,570
Yes.

62
00:06:52,240 --> 00:06:55,870
We don't have time to wait
for an order! I'm going!

63
00:06:58,330 --> 00:06:59,540
I'm going...

64
00:07:01,330 --> 00:07:04,920
I'll go too, if it's
to look for Naruto.

65
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
Mizura, you can't.

66
00:07:08,260 --> 00:07:10,590
I want to be useful.

67
00:07:12,760 --> 00:07:14,300
No, I'm going.

68
00:07:21,940 --> 00:07:22,980
Sumaru?

69
00:07:23,400 --> 00:07:24,730
You're all right!

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,440
We saved him from the hoshikage's medical room,

71
00:07:27,530 --> 00:07:29,360
where he was!

72
00:07:29,990 --> 00:07:32,910
What was he doing? What was he doing
in the Lord's medical room?

73
00:07:34,160 --> 00:07:36,030
It wasn't an outside ninja

74
00:07:36,120 --> 00:07:39,370
that left you unconscious
and took the Sumaru!

75
00:07:55,390 --> 00:07:59,680
Akahoshi, the leader of your village,
was the culprit!

76
00:07:59,770 --> 00:08:02,020
The shinobi who stole the star

77
00:08:02,100 --> 00:08:05,230
and the one who attacked you
were different people.

78
00:08:07,020 --> 00:08:10,320
That's what Neji deduced
word for word.

79
00:08:12,030 --> 00:08:13,530
Why did the Lord...?

80
00:08:14,030 --> 00:08:15,990
Why would he do that to us?

81
00:08:16,280 --> 00:08:17,950
What does that mean?

82
00:08:18,200 --> 00:08:19,580
I don't know either!

83
00:08:20,040 --> 00:08:24,040
It seems that Lord Akahoshi
is hiding something from us.

84
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
Isn't it time they realized it?

85
00:08:27,340 --> 00:08:30,130
Akahoshi is using you.

86
00:08:35,800 --> 00:08:37,510
Mizura is no exception.

87
00:08:37,680 --> 00:08:39,430
If you continue this training,

88
00:08:39,680 --> 00:08:42,060
they will all succumb and then...

89
00:08:42,430 --> 00:08:43,390
No way.

90
00:08:44,060 --> 00:08:45,520
It can't be. It's a lie!

91
00:08:45,600 --> 00:08:48,520
Lord Akahoshi is not
that kind of person!

92
00:08:51,360 --> 00:08:55,950
Maybe the shinobi who stole
the star will tell the truth.

93
00:08:56,280 --> 00:09:00,080
Let's find the missing shinobi!

94
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
The forest of Bearland is dense.

95
00:09:03,700 --> 00:09:06,080
If they're just outsiders, they're lost.

96
00:09:07,750 --> 00:09:10,090
Very well, collaborate with us.

97
00:09:11,300 --> 00:09:13,760
Then leave this to me.

98
00:09:13,970 --> 00:09:14,880
But...

99
00:09:15,550 --> 00:09:17,470
Rest.

100
00:09:18,220 --> 00:09:21,600
At some point, the team will come
when it needs you.

101
00:09:57,010 --> 00:09:58,880
What's up, Akahoshi?

102
00:09:58,970 --> 00:10:02,180
Did you find a clue
of Natsuhi's chakra?

103
00:10:21,030 --> 00:10:22,370
This is good.

104
00:10:23,030 --> 00:10:25,620
I think this is
they call home cooking.

105
00:10:27,040 --> 00:10:28,580
There's more.

106
00:10:30,040 --> 00:10:31,250
Another bowl!

107
00:10:35,840 --> 00:10:40,380
But because she stole the star,
Sumaru's mother?

108
00:10:41,220 --> 00:10:44,390
It wasn't the first time I took her.

109
00:10:45,220 --> 00:10:46,470
Ten years ago too.

110
00:10:48,680 --> 00:10:52,810
At the time, training with the star
was painful for many shinobis

111
00:10:52,900 --> 00:10:54,860
and even caused deaths.

112
00:10:57,230 --> 00:11:01,450
Me and my husband, Hotarubi,
who survived the training,

113
00:11:04,410 --> 00:11:08,410
we thought about stealing the star

114
00:11:08,580 --> 00:11:12,420
to avoid more victims.

115
00:11:24,680 --> 00:11:29,770
After we stole the star, a
team caught us immediately.

116
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
Wait!

117
00:11:57,750 --> 00:12:00,010
Third Hoshikage...

118
00:12:00,710 --> 00:12:04,890
Hotarubi, Natsuhi.
Your thinking is wise.

119
00:12:05,430 --> 00:12:07,970
Actually, I was hesitating too.

120
00:12:08,350 --> 00:12:12,020
But, as hoshikage,
it was difficult to make a decision.

121
00:12:12,520 --> 00:12:16,110
I promise to end the star training.

122
00:12:16,730 --> 00:12:18,980
But the hardline faction in the village

123
00:12:19,070 --> 00:12:21,280
you will be able to resume training at some point.

124
00:12:21,940 --> 00:12:23,740
You have to leave the village!

125
00:12:23,860 --> 00:12:26,740
I want you to watch the village from outside.

126
00:12:27,030 --> 00:12:32,200
And if it looks like training is about to start again

127
00:12:33,660 --> 00:12:35,830
stop him with your power.

128
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Lord Hoshikage.

129
00:12:47,260 --> 00:12:48,100
Sumaru.

130
00:13:01,400 --> 00:13:06,780
Tell Sumaru that... we're dead.
Be good to him, please.

131
00:13:07,410 --> 00:13:09,330
Yes, I understand.

132
00:13:10,120 --> 00:13:13,910
By letting us leave the village,

133
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
the Third Hoshikage forbade
training completely.

134
00:13:18,920 --> 00:13:22,250
Like us, the Third Hoshikage
was also distressed

135
00:13:22,340 --> 00:13:25,670
with the damage from the star's training.

136
00:13:26,090 --> 00:13:27,930
Neji also mentioned it.

137
00:13:28,090 --> 00:13:30,800
But are the effects that serious?

138
00:13:31,430 --> 00:13:35,310
Yes. My husband passed away,
because of the side effects,

139
00:13:35,390 --> 00:13:38,020
some time after we left the village.

140
00:13:38,730 --> 00:13:42,820
I could die too,
at any moment, because of the effects.

141
00:13:44,190 --> 00:13:45,150
It can't be.

142
00:13:48,860 --> 00:13:50,820
Let's go back to the village!

143
00:13:51,080 --> 00:13:54,450
And tell Akahoshi directly
to stop the training!

144
00:13:55,410 --> 00:13:57,830
Akahoshi brings prosperity to the village

145
00:13:57,920 --> 00:14:00,540
in charge of the children's lives.

146
00:14:00,960 --> 00:14:04,090
As proof, he took Sumaru hostage

147
00:14:04,170 --> 00:14:06,800
and demanded that I return the star.

148
00:14:06,920 --> 00:14:10,680
What? So, the masked ninja
that time was...

149
00:14:14,180 --> 00:14:15,600
Wait!

150
00:14:15,720 --> 00:14:16,640
Goodbye!

151
00:14:16,930 --> 00:14:18,140
What?

152
00:14:22,860 --> 00:14:24,860
Was it Akahoshi?

153
00:14:35,580 --> 00:14:38,540
What is it, Sumaru's mother?

154
00:14:39,040 --> 00:14:41,920
They... Akahoshi is here.

155
00:14:55,970 --> 00:14:56,890
Is this it?

156
00:14:57,890 --> 00:14:59,980
Where is the star?

157
00:15:12,910 --> 00:15:17,410
Hotarubi, protect the star
and Sumaru, please.

158
00:15:33,640 --> 00:15:35,300
It's under that rock.

159
00:15:36,310 --> 00:15:39,060
But the entrance is sealed.

160
00:15:41,770 --> 00:15:44,770
What do we do with a stone like this?

161
00:15:45,690 --> 00:15:48,690
The only option is to blow it up little by little.

162
00:15:51,610 --> 00:15:53,700
I won't allow it!

163
00:16:02,580 --> 00:16:03,420
What?

164
00:16:03,540 --> 00:16:05,960
Didn't the brat die in Death Valley?

165
00:16:07,540 --> 00:16:10,420
I don't die that easily!

166
00:16:11,420 --> 00:16:13,050
Stand back.

167
00:16:14,840 --> 00:16:17,390
I just have to say it again.

168
00:16:18,600 --> 00:16:21,810
Ninja Art: Kujaku Beast!

169
00:16:28,190 --> 00:16:30,440
Here we go!

170
00:17:03,810 --> 00:17:05,020
It's mine!

171
00:17:13,650 --> 00:17:18,570
I saw this coming!
I sacrificed myself for my beast!

172
00:17:31,090 --> 00:17:31,920
What?

173
00:17:36,800 --> 00:17:40,470
Natsuhi, so you were alive too, right?

174
00:17:40,890 --> 00:17:44,220
Akahoshi, think again.

175
00:17:44,890 --> 00:17:48,230
If you stop the training
and free the children,

176
00:17:48,560 --> 00:17:50,810
I leave the village alone.

177
00:17:51,980 --> 00:17:53,440
I don't think so!

178
00:17:55,190 --> 00:17:57,700
The Third Hoshikage was stubborn

179
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
and never hesitated in his position.

180
00:18:00,910 --> 00:18:03,660
It was against those who trained star ninjas

181
00:18:03,740 --> 00:18:06,000
and brought prosperity to the village.

182
00:18:10,830 --> 00:18:14,170
No! As long as I,
the Third Hoshikage, am alive,

183
00:18:14,250 --> 00:18:17,840
the return of this training will not be allowed!

184
00:18:19,840 --> 00:18:22,810
Get back to your posts. That's all.

185
00:18:39,860 --> 00:18:41,700
You've lost your mind...

186
00:18:43,330 --> 00:18:44,870
... Akahoshi?

187
00:18:45,370 --> 00:18:48,330
You've lost your mind!

188
00:18:49,000 --> 00:18:51,250
Rest and go to the afterlife.

189
00:18:51,710 --> 00:18:54,420
Our generation will raise this village

190
00:18:54,500 --> 00:18:58,880
to rival
with the Big Five villages.

191
00:19:08,430 --> 00:19:11,150
Was it the right thing?

192
00:19:11,600 --> 00:19:14,900
It was necessary
for the good of the village, right?

193
00:19:15,480 --> 00:19:20,780
Exactly! We can do
star training however we want.

194
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Unforgivable!

195
00:19:29,250 --> 00:19:32,290
What do you think of all
those who train frantically

196
00:19:32,370 --> 00:19:33,500
and believe you?

197
00:19:33,580 --> 00:19:36,880
One of them is about to die!
Do you understand that?

198
00:19:36,960 --> 00:19:40,300
Sacrifice is inevitable
for the village to prosper.

199
00:19:40,720 --> 00:19:44,090
A shinobi is just
a tool for that.

200
00:19:45,220 --> 00:19:47,220
For the village to prosper?

201
00:19:47,310 --> 00:19:48,390
Stop it!

202
00:19:48,470 --> 00:19:51,350
You're just fooling the people of the village!

203
00:19:52,390 --> 00:19:56,360
It's a problem
of the Star Village. I'll take care of it.

204
00:19:56,480 --> 00:19:57,730
But...

205
00:19:58,150 --> 00:19:58,980
Get away!

206
00:20:08,080 --> 00:20:09,750
Yotaka, Shisou!

207
00:20:24,130 --> 00:20:27,470
What? He devoured his friends' chakra!

208
00:20:33,350 --> 00:20:36,020
My beast has a full belly.

209
00:20:36,230 --> 00:20:38,480
It won't end like the previous one.

210
00:20:39,520 --> 00:20:40,900
Talking is easy!

211
00:20:42,150 --> 00:20:43,610
Sumaru's mother.

212
00:22:39,350 --> 00:22:41,810
Neji, how is Sumaru's mother?

213
00:22:41,900 --> 00:22:43,020
It's stable,

214
00:22:43,110 --> 00:22:44,730
but it could get worse.

215
00:22:44,820 --> 00:22:45,650
What?

216
00:22:45,730 --> 00:22:47,400
The Chakra Network was already weak

217
00:22:47,490 --> 00:22:49,860
before the attack, due to the effects.

218
00:22:49,950 --> 00:22:52,030
Is the Chakra Network finished?

219
00:22:52,120 --> 00:22:54,490
Grandma Tsunade could heal her, couldn't she?

220
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
I don't know.

221
00:22:55,740 --> 00:22:58,830
But if she uses
the ninja art: Kujaku,

222
00:22:58,910 --> 00:23:00,210
may not survive.

223
00:23:00,750 --> 00:23:03,630
Next episode.
Reunion: The remaining time.

224
00:23:04,710 --> 00:23:07,210
Subtitles: Daniela Gomes